1 00:00:02,836 --> 00:00:05,797 O monstro das cócegas está vindo para você! 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 Querida, não procure as chaves do carro. 3 00:00:53,928 --> 00:00:57,891 MALCOLM 4 00:01:01,644 --> 00:01:04,355 - Você vai ficar muito orgulhoso de mim. - Porque? 5 00:01:04,439 --> 00:01:08,318 Passei cinco noites conversando com um verme chamado Heinrich. 6 00:01:08,401 --> 00:01:12,655 {\an8}Peguei o endereço dele e fui até lá com essas conversas transcritas. 7 00:01:12,739 --> 00:01:16,451 Ele me chama de "Culito Dulce" 15 vezes em nove ocasiões diferentes. 8 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 -Reese... - Ele começou a chorar: 9 00:01:18,203 --> 00:01:22,499 {\an8}"E minha esposa? E meus filhos? "Eu farei tudo o que você me pedir." 10 00:01:22,582 --> 00:01:25,043 Indução. Não é mais apenas uma coisa policial. 11 00:01:25,126 --> 00:01:28,254 - E quanto a mim? - Esse cara trabalha na pista. 12 00:01:28,338 --> 00:01:31,257 {\an8}Ele vai apostar em nós aos cavalos que escolhemos. 13 00:01:31,341 --> 00:01:33,218 {\an8}Bem, aqueles que você escolher. 14 00:01:33,301 --> 00:01:36,763 As corridas de amanhã. Escolha os vencedores e eu aposto. 15 00:01:36,846 --> 00:01:40,100 Dividiremos os lucros pela metade, como irmãos. 16 00:01:41,267 --> 00:01:43,728 {\an8}- É muito bom. - Sim. 17 00:01:43,812 --> 00:01:47,857 {\an8}Vou continuar insistindo. eu vou embora uma mensagem suspeita na sua secretária eletrônica. 18 00:01:49,818 --> 00:01:53,363 {\an8}Uau. Chantagear um pervertido para menores apostarem. 19 00:01:53,446 --> 00:01:55,073 Como poderia não dar certo? 20 00:01:55,156 --> 00:01:56,533 Acabou bem. 21 00:01:56,616 --> 00:02:00,036 Estamos há quatro dias e já ganhamos quase 300 dólares. 22 00:02:00,120 --> 00:02:03,790 É incrível. Seus planos geralmente terminam com alguns dedos a menos. 23 00:02:03,873 --> 00:02:07,585 {\an8}Desde quando você compra comida? 24 00:02:07,669 --> 00:02:10,839 {\an8}Bem, ganhei um pouco de dinheiro extra no trabalho. 25 00:02:10,922 --> 00:02:16,010 {\an8}Existe um programa de incentivo isso lhe dá alguns extras se você encontrar 26 00:02:16,094 --> 00:02:18,596 deficiências. Melhorou nosso moral. 27 00:02:18,680 --> 00:02:21,224 Gosto de ir trabalhar agora que todo mundo... 28 00:02:21,307 --> 00:02:23,810 {\an8}Ei! Saúde! Você está bem? 29 00:02:23,893 --> 00:02:27,814 {\an8}Você está tentando terminar o que Deus começou? 30 00:02:27,897 --> 00:02:30,108 Eu não vi a calçada. Isso me distraiu... 31 00:02:30,191 --> 00:02:31,818 '67 CUDA À VENDA 32 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 Ai! 33 00:02:39,617 --> 00:02:41,703 Você pode acreditar? 34 00:02:41,786 --> 00:02:43,788 - E assim? - eu estava cortando 35 00:02:43,872 --> 00:02:48,501 {\an8}e Troy coincidentemente disseram que o preço subiu de 21 para 28 dólares. 36 00:02:48,585 --> 00:02:52,714 Acreditava-se que eu iria aceitar. Talvez não. eu me levantei 37 00:02:52,797 --> 00:02:56,134 e eu saí de lá. Isso é extorsão, pura e simplesmente. 38 00:02:56,217 --> 00:02:58,178 O que você vai fazer com isso...? 39 00:02:59,554 --> 00:03:01,598 - Aqui, combine. - Que? 40 00:03:01,681 --> 00:03:03,391 Eu não posso aceitar isso assim. Corte. 41 00:03:03,474 --> 00:03:05,768 - Não pode. - Mesmo que não pareça bom. 42 00:03:05,852 --> 00:03:07,437 Corte este lado. Combine. 43 00:03:14,527 --> 00:03:16,529 Minha mãe! 44 00:03:16,613 --> 00:03:20,116 {\an8}Isso é ótimo, Hal. Você nunca fez isso? 45 00:03:20,200 --> 00:03:23,828 {\an8}Não. Acho que tenho um dom. 46 00:03:23,912 --> 00:03:25,288 {\an8}Não achei que fosse possível, 47 00:03:25,371 --> 00:03:28,625 mas você está mais quente do que nunca. 48 00:03:28,708 --> 00:03:29,709 Ah, Hal. 49 00:03:43,640 --> 00:03:46,601 {\an8}- Que diabos...? - É o meu carro. Eu comprei. 50 00:03:46,684 --> 00:03:47,769 {\an8}Eu sei o que você pensa, 51 00:03:47,852 --> 00:03:51,356 {\an8}mas me dê 45 segundos para te contar por que é perfeito para mim 52 00:03:51,439 --> 00:03:55,151 e foi uma pechincha que eu não tinha outra opção. 53 00:03:55,235 --> 00:03:59,948 - Algo preto e pegajoso está pingando aqui. - Ele parece velho e perigoso. Isso é bom. 54 00:04:00,031 --> 00:04:02,533 Os policiais estarão me observando, me motivando 55 00:04:02,617 --> 00:04:05,578 para ter cuidado. É barato, então eu pago 56 00:04:05,662 --> 00:04:08,331 o primeiro ano de seguro. Você vai economizar muito 57 00:04:08,414 --> 00:04:11,376 desgaste do seu carro, porque não vou dirigir. 58 00:04:11,459 --> 00:04:14,379 - Enfiei o dedo no metal. - Zezinho, pare com isso! 59 00:04:14,462 --> 00:04:16,923 farei mais turnos e você não terá que me levar, 60 00:04:17,006 --> 00:04:20,593 então vou trazer mais dinheiro para casa. Ah, e eu adoro isso. 61 00:04:20,677 --> 00:04:22,720 Eu sei que você não se importa, mas estou dizendo isso. 62 00:04:23,972 --> 00:04:27,892 O fato de você querer tanto deveria lhe dar uma pista de que... 63 00:04:27,976 --> 00:04:30,395 -Lois. -Hal, ele não... 64 00:04:30,478 --> 00:04:32,063 Todo mundo passa por isso. 65 00:04:32,146 --> 00:04:35,316 Só então eles descobrem do que é importante em um carro. 66 00:04:35,400 --> 00:04:38,528 Deixe já. Eu tenho que aparar você um pouco por trás. 67 00:04:41,614 --> 00:04:45,368 Onde você estava? Fomos para Heinrich para dar-lhe as apostas. 68 00:04:45,451 --> 00:04:47,495 Desperdiçamos o dia inteiro. 69 00:04:47,578 --> 00:04:50,206 - Mas ele me comprou um maiô. - Eu tenho um carro. 70 00:04:50,290 --> 00:04:54,419 - Afinal. É a coisa mais legal que eu já vi. - É uma pilha de lixo. 71 00:04:57,088 --> 00:04:59,299 Não preste atenção nele. Você é magnífico. 72 00:05:04,554 --> 00:05:06,514 Lois, que cabelo lindo. 73 00:05:06,597 --> 00:05:09,017 - É verdade. É fantástico. - Obrigado. 74 00:05:09,100 --> 00:05:11,853 - Eles não param de me elogiar. - Fica muito melhor em você. 75 00:05:11,936 --> 00:05:14,731 Sim. O corte antigo Parecia que era dos anos 70. 76 00:05:14,814 --> 00:05:17,525 E sua cabeça não é mais tão quadrada. 77 00:05:19,360 --> 00:05:23,114 Loís? O que você fez com seu cabelo? Eu amo isso. 78 00:05:23,197 --> 00:05:26,951 Fred, isso não é fantástico? Quem é seu estilista? 79 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 - Foi meu marido. - Sim? 80 00:05:28,661 --> 00:05:30,663 - Em qual cabeleireiro? - Em nenhum. 81 00:05:30,747 --> 00:05:34,459 Tirei a tesoura da gaveta e a inspiração veio. 82 00:05:34,542 --> 00:05:36,586 - Incrível. - Ok, há unanimidade. 83 00:05:36,669 --> 00:05:39,589 Lois é muito bonita. Agora vamos continuar trabalhando. 84 00:05:39,672 --> 00:05:40,923 Eu tenho um emprego, querido. 85 00:05:42,383 --> 00:05:43,301 Olá, Fred. 86 00:05:45,178 --> 00:05:48,556 Lá se vai a alma da loja. 87 00:05:48,639 --> 00:05:51,851 - E evite destacar o nariz. - Ok, obrigado. 88 00:05:51,934 --> 00:05:54,103 - Devo ver você hoje à noite? - Claro. 89 00:05:58,399 --> 00:05:59,525 Lois, me ajude. 90 00:05:59,609 --> 00:06:00,860 - Em quê? - eu preciso 91 00:06:00,943 --> 00:06:03,863 - que você me cubra. - De novo? Craig, o que houve? 92 00:06:03,946 --> 00:06:06,491 Paula surpreenderá Fred para o seu aniversário. 93 00:06:06,574 --> 00:06:09,535 Fred joga golfe e estou dando aulas para ela. 94 00:06:09,619 --> 00:06:11,412 - Você não sabe jogar. - Verdade, 95 00:06:11,496 --> 00:06:15,500 mas de alguma forma ela acredita que não cheguei ao Masters por três tacadas. 96 00:06:15,583 --> 00:06:16,626 Você mentiu para ele? 97 00:06:16,709 --> 00:06:19,545 Lois, meu trabalho aqui está em jogo. 98 00:06:19,629 --> 00:06:22,965 Se eu ajudar a esposa do chefe surpreendê-lo com golfe, 99 00:06:23,049 --> 00:06:26,844 Eles vão acabar se beijando no buraco 18 e talvez eu possa aparecer 100 00:06:26,928 --> 00:06:28,388 para receber o crédito. 101 00:06:28,471 --> 00:06:31,015 Você poderia trabalhar mais e não ser péssimo. 102 00:06:31,099 --> 00:06:34,018 Não tenho tempo para suas fantasias. Estou uma bagunça. 103 00:06:34,102 --> 00:06:36,646 Primeiro eu ensinei ele a carregar a carroça, 104 00:06:36,729 --> 00:06:38,856 mas agora ele quer manusear o bastão. 105 00:06:38,940 --> 00:06:41,859 eu preciso aprender fingir que sei como fazer. 106 00:06:41,943 --> 00:06:43,945 -Craig... - Por favor, Lois. 107 00:06:44,028 --> 00:06:48,157 Não posso perder esse emprego. É a única coisa autêntica no meu currículo. 108 00:06:48,241 --> 00:06:51,577 - Ok, mas eu só vou... - Feldspato. 109 00:06:51,661 --> 00:06:53,496 Encomende comida para cachorro 110 00:06:53,579 --> 00:06:55,164 - para quando eu voltar. - Ir. 111 00:06:56,332 --> 00:06:57,417 Obrigado, Lois. 112 00:07:01,379 --> 00:07:04,590 Desculpe pelo atraso, Hal. A loja era... 113 00:07:04,674 --> 00:07:06,092 Olá, Lois. 114 00:07:06,175 --> 00:07:09,095 - O que você está fazendo? - Mudando a aparência de Margie. 115 00:07:09,178 --> 00:07:11,305 Eu queria que ele cortasse. Que gênio. 116 00:07:11,389 --> 00:07:13,474 E fiquei com o cabelo. 117 00:07:13,558 --> 00:07:16,978 O que ele estava dizendo? Minha irmã. Uma casa na praia com o salário dele. 118 00:07:17,061 --> 00:07:19,147 Quem você está tentando impressionar? 119 00:07:19,230 --> 00:07:22,525 Ela sempre foi insegura. Para o Natal envie um cartão 120 00:07:22,608 --> 00:07:25,653 com sua família posando em um barco que não é dele. 121 00:07:25,736 --> 00:07:27,238 Luísa. 122 00:07:27,321 --> 00:07:29,157 Você tem que fazer isso agora? 123 00:07:30,908 --> 00:07:33,786 Eles alugam o barco para alguns vizinhos horríveis 124 00:07:33,870 --> 00:07:35,455 que também não sabem navegar. 125 00:07:35,538 --> 00:07:37,540 O marido pegou o dinheiro... 126 00:07:44,046 --> 00:07:47,967 O que há de errado com você, carro estúpido? Você está me deixando louco. 127 00:07:48,050 --> 00:07:50,178 Onde você estava? 128 00:07:50,261 --> 00:07:51,929 Stevie, isso é ótimo. Pegue isso. 129 00:07:52,013 --> 00:07:53,806 Se ele se mover, tire-o daí. 130 00:07:54,765 --> 00:07:58,311 - Eu estava esperando por você na biblioteca. - Você perdeu. 131 00:07:58,394 --> 00:08:01,564 Eu estava em um semáforo. Alguns idiotas queriam uma carreira. 132 00:08:01,647 --> 00:08:04,150 Acelerei e ele voou para longe. 133 00:08:04,233 --> 00:08:07,487 Eu os deixei pirando até que o cárter caia. 134 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 - É isso! -Malcolm, conseguimos. 135 00:08:11,991 --> 00:08:15,703 Ganhamos mais de 250 dólares 136 00:08:15,786 --> 00:08:20,374 - graças ao plano de boas notas. - Brilhante. Será usado para pagar por isso. 137 00:08:22,627 --> 00:08:24,670 Não é lindo? 138 00:08:24,754 --> 00:08:26,506 É para você. 139 00:08:30,218 --> 00:08:33,846 Te mandei por correio minha jogada de xadrez dias atrás. 140 00:08:33,930 --> 00:08:36,265 Stevie, não posso fazer tudo com você. 141 00:08:37,892 --> 00:08:40,686 Você sabia? Eu te darei uma carona. Isso... 142 00:08:49,695 --> 00:08:53,074 O que há de errado com você, carro estúpido? Você está me deixando louco. 143 00:09:00,331 --> 00:09:03,334 Eu pensei que se eu me sentisse jovem, por que não parece? 144 00:09:03,417 --> 00:09:06,796 Então eu peguei botox em pés de galinha e testa 145 00:09:06,879 --> 00:09:09,632 e fiz uma cirurgia no queixo e na barriga. E farei mais. 146 00:09:09,715 --> 00:09:12,426 Muito bem, amigo. Olá, Lois. 147 00:09:13,886 --> 00:09:17,682 - Podemos conversar um pouco? - Você tem as mãos da sua avó. 148 00:09:17,765 --> 00:09:21,561 Fui em seis lojas, mas não vi o óleo de abacate que você disse. 149 00:09:23,521 --> 00:09:24,897 Isto não me convence. 150 00:09:24,981 --> 00:09:27,900 Porque você não aperta ou alisa como eu te disse. 151 00:09:27,984 --> 00:09:31,612 Não, isso. Escute-me. Craig está me explorando. 152 00:09:31,696 --> 00:09:36,075 Eu trabalho em turnos duplos. E quando eu voltar, isso está cheio. Eu não posso ficar sozinho. 153 00:09:36,158 --> 00:09:37,785 Há cabelos por toda parte. 154 00:09:37,868 --> 00:09:41,539 e eu não gosto deles as posturas que você tem adotado ultimamente. 155 00:09:41,622 --> 00:09:45,251 Lois, essas mulheres Eles saem daqui brilhando. 156 00:09:45,334 --> 00:09:47,169 - É maravilhoso. - Pelo menos use 157 00:09:47,253 --> 00:09:50,089 parte do dinheiro e contrate alguém para limpar. 158 00:09:50,172 --> 00:09:52,508 Não aceito dinheiro para fazer isso. 159 00:09:52,592 --> 00:09:55,428 - Que? - Estou transformando essas mulheres. 160 00:09:55,511 --> 00:09:58,764 Não vou sujar isso com dinheiro. E não se trata apenas de cabelo. 161 00:09:58,848 --> 00:10:01,642 Eles confiam em mim, Eles precisam contar seus problemas. 162 00:10:01,726 --> 00:10:04,437 Acontece com alguns coisas realmente incríveis. 163 00:10:04,520 --> 00:10:07,773 Para Nancy, uma auditoria. O marido de Margie é viciado em jogos de azar. 164 00:10:07,857 --> 00:10:11,193 E a Paula, aquela ali, tem um caso. 165 00:10:11,277 --> 00:10:12,820 - Que? - Há meses. 166 00:10:12,903 --> 00:10:15,740 com um tio com quem finge dar aulas de golfe. 167 00:10:22,872 --> 00:10:24,957 Por que você continua fazendo isso comigo? 168 00:10:28,628 --> 00:10:31,380 Eu conserto seu acelerador e você quebra o alternador. 169 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 Vou comprar outro alternador para você e sua bomba d'água explode. 170 00:10:34,925 --> 00:10:39,013 Toda vez que penso que entendi, Você encontra outra maneira de me machucar. 171 00:10:39,096 --> 00:10:41,098 Obrigado por fazer a aposta. 172 00:10:41,182 --> 00:10:44,226 Eu tentei escapar, mas os alarmes não funcionam. 173 00:10:44,310 --> 00:10:46,771 - E o dinheiro? - Eu não fiz a aposta. 174 00:10:46,854 --> 00:10:48,147 - Que? - Eu não fiz isso. 175 00:10:48,230 --> 00:10:51,192 Gastei o dinheiro em outra coisa. Em um pára-choque! 176 00:10:53,069 --> 00:10:55,446 Que? Você tinha 200 dólares. 177 00:10:55,529 --> 00:10:59,575 O cavalo estava cinco para dois. Não sei o que isso significa, mas quero metade. 178 00:10:59,659 --> 00:11:02,328 Desculpe, cara. Mas olha que legal. 179 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 Você tem que relaxar. Este carro está confundindo você. 180 00:11:05,581 --> 00:11:07,166 Você não está me confundindo. 181 00:11:07,249 --> 00:11:09,377 Nunca estive tão feliz em minha vida. 182 00:11:15,591 --> 00:11:16,842 Luís, graças a Deus. 183 00:11:16,926 --> 00:11:20,930 Eu tenho que esfregar as latas de lixo, mas Paula quer praticar. 184 00:11:21,013 --> 00:11:23,933 tive que solicitar tipo de emergência. 185 00:11:24,016 --> 00:11:26,894 Eles cobram 90 por hora e estou deixando minhas economias, 186 00:11:26,977 --> 00:11:30,648 mas a culpa é só minha e... Você já sabe da minha aventura. 187 00:11:30,731 --> 00:11:32,817 Leite! 188 00:11:32,900 --> 00:11:34,819 - Você sabe disso, certo? - Sim. 189 00:11:34,902 --> 00:11:36,987 - Leite! - Por que você está mentindo para mim, 190 00:11:37,071 --> 00:11:39,073 Com tudo que fiz por você? 191 00:11:39,156 --> 00:11:42,952 Você dormiu em casa quando pensou que o fantasma do seu gato iria te matar. 192 00:11:43,035 --> 00:11:44,954 Terminei a briga com aquelas garotas. 193 00:11:45,037 --> 00:11:47,289 - Eles começaram. - Fique quieto! 194 00:11:47,373 --> 00:11:51,460 E você vai e me retribui me fazendo arrastar sacos de comida de cachorro 195 00:11:51,544 --> 00:11:54,672 dormir com a esposa do patrão? É imperdoável! 196 00:11:54,755 --> 00:11:56,841 Eu não planejei isso. Aconteceu assim. 197 00:11:56,924 --> 00:12:00,219 Uma noite de inventário Conversamos no estacionamento. 198 00:12:00,302 --> 00:12:02,638 Abaixei-me para pegar as chaves e imediatamente 199 00:12:02,722 --> 00:12:06,642 ele me algemou no chuveiro de um motel perto do aeroporto. 200 00:12:06,726 --> 00:12:10,104 Ela é louca, Lois. Mas também me deixa louco. 201 00:12:10,187 --> 00:12:11,605 -Craig... - Não estou brincando. 202 00:12:11,689 --> 00:12:15,359 Dentro de mim há um lugar sombrio e aterrorizante que eu não conhecia, 203 00:12:15,443 --> 00:12:18,904 mas Paula o conhecia. Toda noite me leva para aquele lugar 204 00:12:18,988 --> 00:12:22,199 e me ensina um novo canto horrível e delicioso. 205 00:12:23,159 --> 00:12:26,996 - Você vai delatar? - Não, mas você tem que terminar isso. 206 00:12:27,079 --> 00:12:30,332 Não pode. Eu sou um viciado. Eu nem sei mais quem eu sou! 207 00:12:31,917 --> 00:12:35,296 Eu sei que te decepcionei mas muito obrigado por me ajudar. 208 00:12:35,379 --> 00:12:37,339 -Craig, eu não... - Sim, aquele mendigo 209 00:12:37,423 --> 00:12:40,634 está no recipiente, deixe-o beber da mangueira. 210 00:12:44,764 --> 00:12:47,600 Idiota. Já existem quatro camadas. Você vai trabalhar? 211 00:12:47,683 --> 00:12:51,437 - Suas capas de leopardo chegaram. - Brilhante. 212 00:12:51,520 --> 00:12:52,730 Eles ficarão muito bem em você. 213 00:12:58,194 --> 00:13:01,071 - O que está acontecendo? -Malcolm, este é Mike. 214 00:13:01,155 --> 00:13:04,074 - Da Associação Automóvel. - Você está seguro, 215 00:13:04,158 --> 00:13:05,993 com pessoas que se importam. 216 00:13:06,076 --> 00:13:07,203 Sente-se, filho. 217 00:13:09,413 --> 00:13:11,207 Do que se trata tudo isso? 218 00:13:11,290 --> 00:13:14,418 Stevie e Reese querem te contar uma coisa. Você deve ouvi-los. 219 00:13:16,587 --> 00:13:19,757 Você abandonou seus amigos. 220 00:13:20,758 --> 00:13:25,471 Você nem percebeu em meus novos sapatos de barco. 221 00:13:25,554 --> 00:13:27,139 Tenho estado ocupado, ok? 222 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Seu carro está estragando tudo. 223 00:13:29,308 --> 00:13:32,645 Afeta nossas apostas ilegais. Eu escolhi um vencedor, 224 00:13:32,728 --> 00:13:37,274 mas, como sou um idiota, Foi um que terminou em mais de 600 para um. 225 00:13:37,358 --> 00:13:39,652 Ganhei 11.500 dólares que não posso tocar 226 00:13:39,735 --> 00:13:42,196 porque tenho que pagar impostos! 227 00:13:42,279 --> 00:13:45,658 Esses US$ 11.500 ainda estão lá, me atormentando, 228 00:13:45,741 --> 00:13:48,869 - por causa daquele carro idiota! - Não chame assim! 229 00:13:48,953 --> 00:13:51,664 O carro não é estúpido. Isso é ótimo. 230 00:13:51,747 --> 00:13:54,041 É a melhor coisa que já aconteceu comigo. 231 00:13:54,124 --> 00:13:55,501 Sim? E esse olho roxo? 232 00:13:55,584 --> 00:13:57,670 Minha culpa. Não fui cuidadoso o suficiente. 233 00:13:59,088 --> 00:14:02,132 Malcolm, viemos ajudá-lo. 234 00:14:02,216 --> 00:14:05,344 O primeiro passo é admitir que você tem um problema. 235 00:14:05,427 --> 00:14:07,805 Eu fiz isso. É por isso que estou na Associação. 236 00:14:07,888 --> 00:14:10,516 Somos milhares. Nós sabemos o que você está passando. 237 00:14:15,479 --> 00:14:16,397 Oh. 238 00:14:17,690 --> 00:14:19,400 Eu não sabia que era tão ruim. 239 00:14:20,943 --> 00:14:23,946 Eu acho que tenho analisar cuidadosamente cada um... 240 00:14:30,244 --> 00:14:32,371 Sim! 241 00:14:32,454 --> 00:14:33,289 Excelente. 242 00:14:38,752 --> 00:14:43,048 Ainda não consegui ler meu poema para ele. 243 00:14:45,050 --> 00:14:46,468 Quando Martha foi embora, 244 00:14:46,552 --> 00:14:50,973 Tina olhou para o rótulo. do casaco de pele. Foi uma pechincha. 245 00:14:52,182 --> 00:14:53,809 A temperatura está boa? 246 00:14:53,893 --> 00:14:59,148 Perfeito. O mesmo que massagem no couro cabeludo. 247 00:14:59,231 --> 00:15:01,984 Você só precisa retirar o ingresso para mim, 248 00:15:02,067 --> 00:15:05,529 Você me dá 11 mil e fica com 500. 249 00:15:05,613 --> 00:15:07,239 - Feito. - Obrigado, tio. 250 00:15:07,323 --> 00:15:10,034 É importante poder confiar em um adulto. 251 00:15:13,871 --> 00:15:15,748 Esse carro é uma piada. 252 00:15:15,831 --> 00:15:17,625 Ontem funcionou como nunca antes. 253 00:15:18,751 --> 00:15:22,254 Parecia que estava voando a caminho da rodovia. Fiquei tão feliz! 254 00:15:24,798 --> 00:15:26,467 Mas hoje não quer começar. 255 00:15:26,550 --> 00:15:29,595 Ontem foi uma miragem. Eu não aguento mais! 256 00:15:30,971 --> 00:15:34,391 Comece, por favor! Eu te imploro! 257 00:15:34,475 --> 00:15:36,644 Dê-me algo em troca, por favor. 258 00:15:39,313 --> 00:15:40,981 Muito obrigado! 259 00:15:41,065 --> 00:15:44,193 Eu sabia que você voltaria. Somos um pelo outro. Você não vê isso? 260 00:16:20,396 --> 00:16:22,398 Alívio! Alguém me ajude! 261 00:16:22,481 --> 00:16:25,150 Estou preso! Alívio! 262 00:16:26,360 --> 00:16:30,155 Você tem que esperar. Estamos muito atrasados ​​devido a um casamento. 263 00:16:34,868 --> 00:16:37,663 Ah, O Vulcão Humano. É um dos meus favoritos. 264 00:16:37,746 --> 00:16:40,416 Ele está muito melhor agora que lê mentes. 265 00:16:40,499 --> 00:16:42,084 Exato. 266 00:16:42,167 --> 00:16:44,670 Antes ele apenas respirava fogo. Foi patético. 267 00:16:49,174 --> 00:16:50,592 - Alergia a alguma coisa? - Não. 268 00:16:51,885 --> 00:16:53,012 Ok. 269 00:16:57,891 --> 00:17:01,520 - O que você estuda na escola? - Normal, eu acho. 270 00:17:01,603 --> 00:17:04,815 Eu não gosto da escola. Todo mundo zomba de mim. 271 00:17:04,898 --> 00:17:08,318 Sim, eu me lembro daqueles dias. As crianças são muito cruéis. 272 00:17:08,402 --> 00:17:11,822 Os espertos, os solitários, Eles eram os mais malvados. 273 00:17:11,905 --> 00:17:16,076 A ginástica é a pior. na queimada Eu sou atingido pela minha própria equipe. 274 00:17:17,870 --> 00:17:20,414 Ei, você sabe como sair da Ginástica? 275 00:17:20,497 --> 00:17:24,543 Finja que você tem asma. Você precisa de um inalador falso. Pegue o meu. 276 00:17:24,626 --> 00:17:26,295 E eles te dão um lugar no ônibus. 277 00:17:26,378 --> 00:17:29,882 Não se preocupe. As coisas vão melhorar para você de agora em diante. 278 00:17:29,965 --> 00:17:31,675 Meu pai me diz a mesma coisa. 279 00:17:31,759 --> 00:17:35,596 - Seu pai é inteligente. - Frank, que corte legal. 280 00:17:35,679 --> 00:17:38,057 Vou pegar a bolsa e te levar para casa. 281 00:17:38,140 --> 00:17:41,727 Craig, você conhece os pais de Frank? Eles são Fred e Paula. 282 00:17:41,810 --> 00:17:43,937 Fred, nosso chefe na Lucky Aide? 283 00:17:44,021 --> 00:17:47,107 Acho que você dá aulas de golfe à mãe dele. 284 00:17:47,191 --> 00:17:48,525 Vamos, Frank. 285 00:17:48,609 --> 00:17:51,779 vou dirigir com muito cuidado para evitar acidentes. 286 00:17:51,862 --> 00:17:54,156 Eu não quero arruinar sua vida por um descuido. 287 00:18:01,330 --> 00:18:02,414 Eu não vou entender. 288 00:18:03,916 --> 00:18:05,793 Stevie estava certo. 289 00:18:08,504 --> 00:18:09,838 E Reese também. 290 00:18:11,090 --> 00:18:14,510 Eu estava certo sobre o carro. e corridas de cavalos. 291 00:18:17,971 --> 00:18:20,265 Isso torna tudo mais fácil. 292 00:18:20,349 --> 00:18:23,477 Eu não quero viver em um mundo 293 00:18:25,270 --> 00:18:26,730 onde Reese está certo. 294 00:18:32,945 --> 00:18:35,739 Agite bem os lençóis para que o cabelo caia. 295 00:18:35,823 --> 00:18:37,199 Vamos. Agite sua bunda. 296 00:18:37,282 --> 00:18:39,868 Pai, sério, pare de falar assim. 297 00:18:39,952 --> 00:18:44,957 Desculpe. Me cansa ouvir para todas aquelas pessoas e seus segredos sórdidos. 298 00:18:45,040 --> 00:18:48,794 Como Paula, esposa de Fred. Ela não está apenas traindo o marido. 299 00:18:48,877 --> 00:18:52,548 Agora ele trai seu professor de golfe com a professora de dança. 300 00:18:52,631 --> 00:18:54,883 Aprenda novos movimentos todas as noites, 301 00:18:54,967 --> 00:18:57,427 Não sei se você entendeu. Como está frio. 302 00:18:59,847 --> 00:19:02,933 - Ei! - Stevie, por favor, estamos conversando. 303 00:19:03,016 --> 00:19:07,688 O marido de Sheila tem uma assistente 19 anos que nem sabe digitar. 304 00:19:07,771 --> 00:19:10,232 E ela vai para o escritório com blusas frente única. 305 00:19:10,315 --> 00:19:11,483 Tops frente única? 306 00:19:11,567 --> 00:19:14,695 Olá? Você copiou as roupas de O Xerife Maluco. 307 00:19:21,743 --> 00:19:24,413 Malcolm! Você está bem? 308 00:19:24,496 --> 00:19:25,873 - O que aconteceu? - Calma. 309 00:19:25,956 --> 00:19:27,082 Você respira fundo. 310 00:19:30,002 --> 00:19:33,547 Steve. Você salvou minha vida. 311 00:19:34,882 --> 00:19:36,633 Embora eu tenha te tratado terrivelmente. 312 00:19:40,012 --> 00:19:43,682 - Você está esmagando minha virilha. - Oh sim? 313 00:19:46,435 --> 00:19:48,937 Posso partir em breve. Você vai cancelar a aula? 314 00:19:49,021 --> 00:19:52,274 Eu gostaria de poder, mas esta noite é o baile texano. 315 00:19:52,357 --> 00:19:54,234 Nunca mais concordamos. 316 00:19:54,318 --> 00:19:57,321 Lois, ultimamente Vejo você mais do que minha esposa. 317 00:19:57,404 --> 00:20:01,200 Fred, as coisas vão mudar para melhor. Você verá. 318 00:20:01,283 --> 00:20:03,368 Atenção, clientes do Lucky Aide. 319 00:20:03,452 --> 00:20:07,372 Meu nome é Craig Feldspar e tenho uma mensagem para Paula Lynch. 320 00:20:07,456 --> 00:20:10,375 Paula, não posso continuar assim. 321 00:20:10,459 --> 00:20:15,172 Vou fazer a coisa certa e eu farei de você minha esposa. 322 00:20:15,255 --> 00:20:18,634 Comprei um anel de noivado a partir de US$ 11.500 323 00:20:18,717 --> 00:20:20,385 que espero que você aceite. 324 00:20:22,012 --> 00:20:25,265 Você está me traindo com Craig Feldspar? 325 00:20:29,102 --> 00:20:31,063 Somos ambos vítimas aqui, Fred. 326 00:20:31,146 --> 00:20:33,774 Tenho algo para fazer lá fora. 327 00:20:35,108 --> 00:20:36,818 Tudo bem, não será fácil para nós, 328 00:20:36,902 --> 00:20:39,238 mas esse é o caminho de amor verdadeiro. 329 00:20:39,321 --> 00:20:41,823 Vamos morar com minha avó e cuidar dela. 330 00:20:43,742 --> 00:20:46,703 O guincho já está levando embora. Você quer vir se despedir? 331 00:20:46,787 --> 00:20:47,663 Não. 332 00:20:48,830 --> 00:20:52,751 Eu sei que é difícil. Foi difícil para mim me recuperar sobre meu primeiro carro. 333 00:20:52,834 --> 00:20:56,171 Uma Fúria de Plymouth '64 com o capô em ruínas. 334 00:20:57,589 --> 00:20:59,925 Então eles o tiraram de mim. 335 00:21:00,008 --> 00:21:02,594 Eu o vi meses depois, com outro motorista 336 00:21:02,678 --> 00:21:06,223 e de outra cor, mas isso não significava mais nada para mim. 337 00:21:06,306 --> 00:21:08,809 Eu superei isso. Assim como você fará. 338 00:21:10,644 --> 00:21:12,562 - Você está cortando meu cabelo? - Não. 339 00:21:48,765 --> 00:21:50,684 {\an8}Legendas: Antonio Núñez